1. HOME
  2. 全て
  3. お仕事
  4. 小説The One Left Behind:Magicの楽曲の作詞と字幕用の翻訳を担当しました。

小説The One Left Behind:Magicの楽曲の作詞と字幕用の翻訳を担当しました。

Shakyra Dunn(

)さんの小説、The One Left Behind Magic(amazon.co.jp/dp/1533690448/

)という小説をイメージしたアニメオープニング曲の作詞と字幕用の翻訳を担当しました。コンポーザーはAndrés Rodríguez(fiverr.com/androzguitar)さん。

ストレイトラベラー

1.

光求め彷徨うトラベラー Wow Yeah

前へ 前へ 前へ

傷ついた決意は高く 誰よりも大地を踏め

寂しい隣は 慣れなくてもいい

諦めたくない 何度も見上げた

少しの可能性 Get believe

光求め彷徨うトラベラー

かすかな希望も消えないように 刻め

届くなら遠くへゆけ

2.

失いたくない 背中の裏側

不安定なまま 抱いて歩いた

小さな可能性 Get believe

光求め彷徨うトラベラー

湧き上がる想い 全てを放して 前へ

何度でも大地を踏め Yeah

砂が運ぶ 始まりの夢 Yeah Yeah Yeah Yeah

遮るもの 払いのけろ  Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah

光の差す向こうへトラベラー

かすかな希望も消えないように 刻め

届くなら遠くを見よう Oh

===========================================

English translations Full

Stray Traveler

1.

Seeking into the light You are Stray Traveler Wow Yeah

Go ahead Go ahead Go ahead

Your hurt determination is higher

Stronger than anyone the land Stamp there

Every lonely Nobody next to you Don’t have to get used to it

Feelings don’t wanna to give way up Many times you looked up

There’s little possibilities Get believe

Seeking into the light You are Stray Traveler

To keep the faint hope from disappearing Engraved

Anyway if your words arrives go far

2.

Feelings don’t wanna lose anymore The other side of your back

With unstable feelings You were walking

There’s small possibilities Get believe

Seeking into the light You are Stray Traveler

Springing up passion Release your everything Go ahead

As many times as you want Stamp there Yeah

The sand was carried with a dream to the beginning Yeah Yeah Yeah Yeah

Obstruction Away from you Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah

Beyond the light Traveler

To keep the faint hope from disappearing Engraved

Anyway if your words arrives Looking far Oh

関連記事